刻意 ke yi 중국어 단어 뜻 예문 암기카드

       

 

    [중국어 단어]  

 

   

      - 刻意 的意思是 "일부러, 의도적으로, 애써"。    

   

      - 发音: [kèyì / 커이].    

 

刻意의 기본 의미

[핵심 정의]

'刻意'는 어떤 목적을 달성하기 위해 '애를 써서 의도적으로' 무언가를 하는 상태를 말합니다. 한국어의 "일부러", "작정하고", **"공들여"**와 의미가 통합니다. 때로는 너무 과해서 '부자연스럽다'는 부정적 뉘앙스로도 쓰이고, '의도적인 연습'처럼 긍정적인 노력의 의미로도 쓰입니다.

• 품사: 형용사, 부사 ($TARGET\_POS$)

• 가장 일반적인 용법:

  1. 의도적 행위: 刻意回避 (일부러 회피하다)

  2. 정성을 들임: 刻意 경영 (공들여 경영하다)

예문 1: 他并没有刻意去 타瞒这件事。

(Tā bìng méiyǒu kèyì qù yǐnmán zhè jiàn shì.)

그는 결코 일부러 이 일을 숨기려 한 게 아니야.

예문 2: 这种美太刻意了，不够自然。

(Zhè zhǒng měi tài kèyì le, bùgòu zìrán.)

이런 아름다움은 너무 인위적이라 자연스럽지 않아.

 

2. 刻意의 실제 회화 예문 TOP 10

1. 不用刻의去迎合别人。 (일부러 남의 비위를 맞출 필요 없어.)

2. 他是刻意这么做的。 (그는 의도적으로 이렇게 한 거야.)

3. 我没刻意减肥，自然就瘦了。 (일부러 살 뺀 건 아닌데 자연스럽게 빠졌어.)

4. 不要刻意追求完美。 (작정하고 완벽함만을 추구하지 마세요.)

5. 他刻意和我保持距离。 (그는 의도적으로 나와 거리를 둬.)

6. 这部电影的煽情很刻意。 (이 영화의 감동 쥐어짜기는 너무 작위적이야.)

7. 刻의练习是成长的关键。 (의도적인 연습이 성장의 핵심이다.)

8. 她今天刻意打扮了一下。 (그녀는 오늘 공들여 꾸몄어.)

9. 我不是刻의要伤害你。 (일부러 너에게 상처 주려던 건 아니었어.)

10. 刻意营造的气氛很尴尬。 (억지로 조성한 분위기가 아주 어색해.)

3. 刻의의 다양한 응용 사례

① 긍정적 활용: 刻意练习 (Deliberate Practice)

심리학 용어인 **'의도적 수련'**을 중국어로 '刻意练习'라고 합니다. 단순히 반복하는 것이 아니라, 자신의 약점을 파악하고 집중적으로 애써서 훈련하는 것을 뜻합니다.

② 부정적 활용: 작위적임 (Artificial)

예술 작품이나 행동이 너무 계산된 것처럼 보여서 거부감이 들 때 "太刻意了(너무 작위적이다)"라고 표현합니다.

③ '故意'와의 미묘한 차이

• 故意 (gùyì): 주로 나쁜 의도나 결과가 뻔한 상황에서 "일부러" 할 때 씁니다. (예: 일부러 발을 밟다)

• 刻意 (kèyì): 나쁜 의도보다는 **'정성, 노력, 계산된 연출'**의 느낌이 강합니다. (예: 일부러 멋있어 보이려 하다)

• 
  

"他刻意避开了那个话题。" (그는 일부러 그 화제를 피했어요.)

[핵심 숙어 표현]: 刻意练习 (의도적 수련/연습)

例如: "想要成为专家，需要长时间的刻意练习。" (전문가가 되고 싶다면 장시간의 의도적인 연습이 필요합니다.)

不用刻意去讨好别人。

일부러 다른 사람의 비위를 맞추려 애쓸 필요 없어요.

这些设计都是刻意安排的。

이 디자인들은 모두 의도적으로 배치된 것입니다.

      如果对您มี帮助，请点个赞吧！ 👆  

#중국어단어 #커이 #刻意 #일부러중국어로 #HSK5급 #중국어고급표현 #중국어공부